1 00:02:41,919 --> 00:02:45,919 ввв.титлови.цом 2 00:02:48,919 --> 00:02:52,256 Један минут и 52 секунде. Одлично. 3 00:03:23,547 --> 00:03:28,136 <б>ИЗ РУСИЈЕ С ЉУБАВЉУ. 4 00:05:44,768 --> 00:05:49,040 <и>Међународно првенство велемајстора у Венецији. 5 00:06:15,586 --> 00:06:18,715 Ах. 6 00:06:19,758 --> 00:06:22,059 Скака узима ловца. 7 00:06:24,765 --> 00:06:28,311 Скака узима ловца. 8 00:06:59,810 --> 00:07:02,313 Потребан си нам сада. 9 00:07:16,497 --> 00:07:20,461 Краљ на два топа. 10 00:07:32,560 --> 00:07:36,732 Краљица Краљу Четири. 11 00:07:47,371 --> 00:07:50,708 Честитам. Генијалан потез. 12 00:08:14,906 --> 00:08:19,078 сијамски борци. Фасцинантна створења. 13 00:08:19,286 --> 00:08:23,667 Храбро али глупо. Да, они су глупи. 14 00:08:24,709 --> 00:08:30,881 Понекад се дешавају овакви изузеци. Он пушта другу двојицу да се боре. 15 00:08:32,637 --> 00:08:35,765 И чека. 16 00:08:39,103 --> 00:08:44,735 Толико чекам победника исцрпљен што се не може бранити. 17 00:08:44,944 --> 00:08:49,533 А онда напади, као Спецтра. 18 00:08:50,785 --> 00:08:53,706 Сматрам да је то поређење забавно. 19 00:08:53,914 --> 00:09:00,325 Наша организација вас није преузела од Руса само ради забаве, број три. 20 00:09:02,466 --> 00:09:09,142 Учи, Кронстин. Седите, број три и чуј шта је број Пет смислио. 21 00:09:09,350 --> 00:09:15,400 Надам се да је успешно у планирању као у �ах. 22 00:09:15,609 --> 00:09:20,698 јесам. По вашем налогу, смислио Како да крадемо од Руса? 23 00:09:20,823 --> 00:09:24,161 ова машина за дешифровање Лектор. 24 00:09:24,369 --> 00:09:28,934 Потребан нам је нови учитељ руског криптографско одељење у Турској 25 00:09:28,958 --> 00:09:33,131 и помоћ британске тајне службе. 26 00:09:33,340 --> 00:09:38,346 Неће ни Руси ни Британци знајте да сада раде за нас. 27 00:09:38,763 --> 00:09:43,202 Број три, да ли је ваше одељење спремно да изврши Кронстинова наређења? 28 00:09:43,226 --> 00:09:46,874 Да, број један. Све ће да буде по Кронстиновом плану. 29 00:09:46,898 --> 00:09:50,838 Изабрао сам девојку из руског конзулата у Истанбулу. 30 00:09:50,862 --> 00:09:55,873 Она је способна, кооперативна и веома лојална својој земљи. 31 00:09:56,077 --> 00:10:01,376 Сигурни сте да он мисли да јесте увек шеф совјетске тајне службе? 32 00:10:01,501 --> 00:10:04,712 Сумњам да зна да ради за Спектру. 33 00:10:04,837 --> 00:10:09,219 Само чланови председништва знају за мој пребег. 34 00:10:09,427 --> 00:10:15,142 Надам се, за твоје добро. Кронстин, да ли сте сигурни да ће план успети? 35 00:10:15,267 --> 00:10:21,526 јесам. Форесав сами сви потези противника. 36 00:10:21,734 --> 00:10:27,575 Зашто мисли да је М из Британаца услуге да раде по вашем плану? 37 00:10:27,992 --> 00:10:31,330 Јер замка је очигледна. 38 00:10:31,747 --> 00:10:36,598 То је британски менталитет третирати замку као изазов. 39 00:10:36,753 --> 00:10:42,177 Неће пропустити прилику да добијају декодер Лектор. 40 00:10:43,220 --> 00:10:48,853 - Желе га годинама. - Могло би бити. Шта још? 41 00:10:49,270 --> 00:10:56,154 Спецтра ће моћи да се освети за убиство нашег оперативца др Ноа. 42 00:10:56,571 --> 00:11:03,246 Британци ће сигурно ангажовати његов агент Џејмса Бонда. 43 00:11:04,289 --> 00:11:08,939 Нека буде његова смрт непријатно и понижавајуће. 44 00:11:08,963 --> 00:11:10,130 Одлично. 45 00:11:10,755 --> 00:11:16,388 Ја ћу одмах почети да извршавам своје план. Успех је загарантован. 46 00:11:57,482 --> 00:11:59,783 Пожурите! 47 00:12:05,617 --> 00:12:09,557 Добродошли на острво Спектра. Да ли сте имали лепо путовање? 48 00:12:09,581 --> 00:12:13,112 немам времена. јесте да ли је мој човек спреман? 49 00:12:13,136 --> 00:12:15,252 - Ево фајла. - Одлично. 50 00:12:17,716 --> 00:12:22,806 Доналд Грант, осуђен за убиство, побегао из затвора 1960. 51 00:12:22,931 --> 00:12:27,531 регрутована у Тангеру 1962. Одлично. где је то? 52 00:12:27,555 --> 00:12:29,189 На језеру. 53 00:12:29,606 --> 00:12:34,267 - Доведи га у моју канцеларију. - Води ме до језера. 54 00:12:35,030 --> 00:12:38,159 Идемо преко терена за обуку. 55 00:12:38,576 --> 00:12:43,249 Грант је један од најбољих. Параноични убица, супер. 56 00:12:43,374 --> 00:12:48,798 Његове методе су помало примитивне, али је био сјајан на тренингу. 57 00:13:05,902 --> 00:13:08,698 Надам се да сте задовољни. 58 00:13:08,823 --> 00:13:12,661 Обука је корисна, али искуство је најважније. 59 00:13:12,786 --> 00:13:15,915 слажем се. Користимо и живе мете. 60 00:13:29,057 --> 00:13:32,604 - Зови га! - Грант! 61 00:13:55,341 --> 00:14:00,393 Изгледа да је у доброј форми. Нека дође у Истанбул за 24 сата. 62 00:15:19,824 --> 00:15:23,401 каплар из државе обезбеђење, Татјана Романова. 63 00:15:23,425 --> 00:15:24,625 Научите! 64 00:15:32,549 --> 00:15:37,972 - Знаш ли ко сам ја? - Пуковник Клеб, начелник Смер. 65 00:15:38,806 --> 00:15:43,199 Упознао сам те у Москви Одељење за декодирање енглеског језика. 66 00:15:43,223 --> 00:15:46,918 - Рекли сте конзулату да долази? - Не, у поруци... 67 00:15:46,942 --> 00:15:50,280 Знам, послао сам. 68 00:15:52,783 --> 00:15:56,981 Ваша датотека је одлична. Земља је поносна на вас. 69 00:15:57,005 --> 00:15:58,695 Хвала, пуковниче. 70 00:15:59,458 --> 00:16:02,378 Скини јакну! 71 00:16:03,838 --> 00:16:06,967 Окрени се! 72 00:16:08,011 --> 00:16:11,348 Лепа си. Седи доле! 73 00:16:16,772 --> 00:16:21,778 - Видим да си ишла на балет. - Био сам превисок. 74 00:16:22,196 --> 00:16:27,619 - Имао си три љубавника. - Какво је то питање? 75 00:16:27,828 --> 00:16:33,043 Он ти не поставља питања! Заборавља с ким разговара. 76 00:16:34,503 --> 00:16:39,092 - Био сам заљубљен. - Шта да ниси? 77 00:16:40,553 --> 00:16:47,436 - Зависи од човека. - Разуман одговор. шта је са овим човеком? 78 00:16:49,105 --> 00:16:57,105 - Не знам. Ако је фин и културан. - Изабрани сте за важан задатак. 79 00:16:58,701 --> 00:17:03,790 Он треба да лаже непријатељу информације. ако успе, 80 00:17:03,915 --> 00:17:09,041 биће побољшана. Од сада Урадиће све што каже. 81 00:17:09,166 --> 00:17:14,137 - А ако одбијем? - Неће изаћи жив одавде. 82 00:17:17,474 --> 00:17:20,308 - Ја ћу те служити. - Одлично. Ево твојих 83 00:17:20,433 --> 00:17:23,492 упутство. Он ми подноси извештаје. 84 00:17:23,516 --> 00:17:27,238 Обезбеђење конзулата не сме да знам да сам у Истанбулу. 85 00:17:27,262 --> 00:17:30,593 - Ово је далеко изнад њих. - Нећу ништа рећи. 86 00:17:30,617 --> 00:17:35,831 Ако им каже, биће стрељана. Осветли се, душо. 87 00:17:37,083 --> 00:17:43,549 Имаш среће што си изабран за тако једноставан и диван задатак. 88 00:17:43,967 --> 00:17:48,139 Ово је прави рад љубави. 89 00:17:57,525 --> 00:18:03,367 - Сјајан спорт. - Шта си рекао? - Ово је сјајан спорт. 90 00:18:04,201 --> 00:18:08,999 - Слажем се. - Можда ћу због овога одустати од голфа. 91 00:18:09,208 --> 00:18:11,710 Стварно? 92 00:18:12,545 --> 00:18:15,465 Не још. 93 00:18:16,300 --> 00:18:23,184 - Сувенир од љубоморне жене? - Да. Од тада им нисам окренуо леђа. 94 00:18:27,981 --> 00:18:30,485 - Извини. - Шта је то? 95 00:18:34,657 --> 00:18:38,912 - Дај ми кошуљу! - Шта се дешава? - Морам да телефонирам. 96 00:18:39,037 --> 00:18:42,792 Нисмо јели. умирем од глади. 97 00:18:45,295 --> 00:18:51,762 - Унивек, ово је Јамес Бонд. - Тражио те је цело јутро. где си ти 98 00:18:54,056 --> 00:18:58,645 - Прегледам стари случај. - Ја сам стари случај? 99 00:18:59,063 --> 00:19:03,652 - Зовем са посла. Реци му да долазим. - Он не долази. 100 00:19:04,278 --> 00:19:07,539 Понашај се лепо. Ово ћемо поновити други пут. 101 00:19:07,563 --> 00:19:08,658 ста? 102 00:19:08,867 --> 00:19:14,426 Последњи пут сте били на Јамајци. Нисам те видео шест месеци. 103 00:19:15,956 --> 00:19:19,236 - Бићу тамо за сат времена. - Рећи ћу му. 104 00:19:19,501 --> 00:19:25,965 - Тај стари случај звучи занимљиво. - За сат и по, заправо. 105 00:19:32,013 --> 00:19:35,557 Шта каже за ручак? 106 00:19:39,728 --> 00:19:43,689 И моје следеће чудо биће... 107 00:19:56,409 --> 00:20:00,139 Биће чудо ако буде успео да објасни где је био. 108 00:20:00,163 --> 00:20:04,625 - Први пут чујем за Татјану Романову. - Смешно, зар не? 109 00:20:04,750 --> 00:20:06,099 лудило. 110 00:20:06,123 --> 00:20:10,240 Девојке се заљубљују у фотографије филмских звезда. 111 00:20:10,589 --> 00:20:17,053 Али не руски криптографи на слици Британски агент. Можда је луда. 112 00:20:17,887 --> 00:20:21,849 - Мора да је замка. - Очигледно. 113 00:20:22,058 --> 00:20:26,227 - Мацац је машина за дешифровање Лектор. - Лектор? 114 00:20:27,270 --> 00:20:33,318 - ЦИА га тражи годинама. - И нама. Када је контактирала Карим Беја, 115 00:20:33,734 --> 00:20:37,919 шеф Т одељења у Турској, и рекла да жели да пребегне, 116 00:20:38,044 --> 00:20:42,368 рекла је да ће нам га предати. Под једним условом: 117 00:20:42,493 --> 00:20:48,262 Ако би дошао у Истанбул, одведите га и однео машину у Енглеску. 118 00:20:48,748 --> 00:20:54,378 - Ево њене фотографије. - Не знам много о криптографији, 119 00:20:54,586 --> 00:20:58,524 али Лектор може да дешифрује њихове тајне поруке. 120 00:20:58,548 --> 00:21:02,803 Све то звучи тако невероватно да би то могло бити истина. 121 00:21:02,928 --> 00:21:07,932 Мислио сам на то. Руси одавно не праве трикове. 122 00:21:09,600 --> 00:21:15,021 - Нисам много заузет. - Ваш лет је резервисан у 8.30. 123 00:21:15,438 --> 00:21:19,794 Ако постоји шанса, можемо да се ухватимо Предавачу, морамо покушати. 124 00:21:19,818 --> 00:21:25,864 - А ако не испуним њена очекивања? - Побрини се да их испуни�. 125 00:21:27,533 --> 00:21:31,370 госпођице Монеипенни, представити референта опреме. 126 00:21:31,495 --> 00:21:37,542 Кју је направио згодан кофер које дајемо свим агентима. 127 00:21:39,836 --> 00:21:45,257 Обична црна кожна футрола са 20 метака, овде и овде. 128 00:21:49,428 --> 00:21:53,390 Уклоните поклопац, муниција је унутра. 129 00:21:54,224 --> 00:21:59,645 Са стране је нож за бацање. Изађите притиском на ово дугме. 130 00:22:02,356 --> 00:22:10,355 Унутра је снајперска пушка Р7 калибар 25 и инфрацрвени нишан. 131 00:22:14,867 --> 00:22:20,717 Ако извуче ово, унутра је 50 златних фунти, 25 на свакој страни. 132 00:22:22,166 --> 00:22:28,004 Погледај пажљиво. Обична конзерва са прахом. Унутра је сузавац. 133 00:22:28,212 --> 00:22:35,510 Ставите то овако. Има магнет, па неће пасти. Затвори кофер. 134 00:22:36,344 --> 00:22:43,226 Обично се кофер отвара овако. Ако га тако отвори, експлодираће. 135 00:22:45,311 --> 00:22:53,311 Да не би експлодирао, окрените браве и затим га отворите. 136 00:22:55,528 --> 00:22:58,656 Ти пробај. 137 00:22:59,908 --> 00:23:03,870 - Дозволите ми да то окренем овако. - Тако је. 138 00:23:04,287 --> 00:23:07,414 И отварам као и обично. 139 00:23:08,040 --> 00:23:10,310 - Јасно? - Мислим да јесам. 140 00:23:10,334 --> 00:23:13,462 - Је ли то све? - Да, хвала. 141 00:23:14,087 --> 00:23:18,793 Гадан божићни поклон. Мислим да ми неће требати. 142 00:23:18,918 --> 00:23:22,845 - Узми свеједно. Срећно. - Хвала. 143 00:23:28,266 --> 00:23:33,390 - Напред у продор, пријатељи. - Једна авионска карта, срећник. 144 00:23:33,515 --> 00:23:36,984 - Никада нисам био у Истанбулу. - Никада? 145 00:23:38,067 --> 00:23:45,990 - Месец над Босфором је неодољив. - Могао би ме повести. 146 00:23:46,199 --> 00:23:51,704 - Све остало сам пробао. - Манипени, знаш да не гледам друге жене. 147 00:23:51,829 --> 00:23:56,416 - Стварно? - Рећи ћу ти тајну овог света. 148 00:23:59,962 --> 00:24:03,831 Госпођице Монеипенни, молим 007 да оставите фотографију. 149 00:24:03,855 --> 00:24:08,644 Сигуран сам да ће то препознати дама кад је види. 150 00:24:16,851 --> 00:24:21,439 Из Русије с љубављу. 151 00:24:22,899 --> 00:24:26,027 - Срећно! - Здраво! 152 00:24:38,746 --> 00:24:43,334 Лондон, ваш лет ПА1 управо је завршен у Истанбулу. 153 00:24:45,211 --> 00:24:49,299 Господине Бонд? Карим Беи послао ауто да те покупи. 154 00:24:49,323 --> 00:24:51,883 Одлично. Да ли имате утакмицу? 155 00:24:52,718 --> 00:24:55,429 - Користим упаљаче. - Још боље. 156 00:24:55,846 --> 00:25:00,224 - Док се не покваре. - Тачно. - Идем по ауто. 157 00:25:36,090 --> 00:25:40,790 Карим бег предлаже да он посетите пре одласка у хотел. Може ли? 158 00:25:40,814 --> 00:25:42,389 У реду. 159 00:25:56,317 --> 00:25:59,795 Вероватно је уобичајено да те пратим у овим крајевима. 160 00:25:59,819 --> 00:26:00,987 То. 161 00:26:01,112 --> 00:26:06,826 Данас дежура „ситроен”. Х31854". Бугари који раде за Русе. 162 00:26:06,951 --> 00:26:12,250 - Они нас прате, ми њих. Имамо договор. - Веома пријатељски. 163 00:27:12,218 --> 00:27:18,140 Научи, пријатељу! драго ми је да те видим Видим Добродошли у Истанбул. 164 00:27:18,265 --> 00:27:22,383 Хвала за ауто, али то повезује те са мном. 165 00:27:22,407 --> 00:27:23,874 Ово је Балкан. 166 00:27:24,521 --> 00:27:27,511 Игра са Русима је овде другачија. 167 00:27:27,649 --> 00:27:32,420 Када су у питању рутинске ствари, олакшавамо једно другом. 168 00:27:32,444 --> 00:27:35,990 Конобар ми је рекао. Паметан младић. 169 00:27:36,198 --> 00:27:41,411 - И требало би да буде. Он је мој син. кафу? - Средње слатко. 170 00:27:42,245 --> 00:27:48,710 Два средње слатка. А то је мој син. Сви кључни људи су моји синови. 171 00:27:49,334 --> 00:27:53,797 - Најсигурнији су рођаци. - Имате добру организацију. 172 00:27:53,922 --> 00:27:56,818 Ми смо највећа породица на платном списку. 173 00:27:56,842 --> 00:28:01,512 Није лоше за некога ко јесте започето савијањем пертле у циркусу. 174 00:28:01,637 --> 00:28:04,015 Хајде да причамо о твом раду. 175 00:28:04,140 --> 00:28:09,436 - М мисли да губим време. - И ја. Ово је мој стари пријатељ. 176 00:28:09,561 --> 00:28:14,881 - Каже ми да нешто мирише. - Можда, али то је Лектор. 177 00:28:16,234 --> 00:28:22,323 - Где да контактирам ту девојку? - Позваће те. Само мора да сачека. 178 00:28:26,452 --> 00:28:32,915 Хвала. Ако желиш мој савет, лепо проведите време са нама у Истанбулу, 179 00:28:33,332 --> 00:28:37,086 а онда иди кући. 180 00:29:06,488 --> 00:29:12,077 - Јамес Бонд, имам резервацију. - Ваша соба је спремна. Број 32. 181 00:29:13,785 --> 00:29:18,165 - Број 32 за г. Бонда. - Уживајте у боравку. -Хвала. 182 00:29:40,476 --> 00:29:44,438 - Још нешто? - Само ово. Хвала. 183 00:29:45,064 --> 00:29:47,364 Хвала. 184 00:31:01,799 --> 00:31:04,510 - Ово је г. Бонд. - Изволи. 185 00:31:04,719 --> 00:31:06,988 - Соба ми не одговара. - Извини. 186 00:31:07,012 --> 00:31:10,325 - Кревет је премали. - Само тренутак. Јесте ли чули? 187 00:31:10,349 --> 00:31:14,078 Реци да нема друге, ако не, стан за младенце. 188 00:31:14,102 --> 00:31:18,982 Жао ми је, немамо ништа друго, осим апартмана за младенце. 189 00:31:19,107 --> 00:31:22,025 Погледали су га. Можда ми се свиђа. 190 00:31:23,902 --> 00:31:28,352 - Превозник ће вам то показати. Долази одмах. - Одлично. 191 00:32:05,190 --> 00:32:09,569 Одлично. Руси ће одмах посумњати на Британце. 192 00:32:09,777 --> 00:32:14,276 Хладни рат у Истанбулу неће још дуго бити хладно. 193 00:32:35,634 --> 00:32:38,970 Али Карим Беј. 194 00:32:48,145 --> 00:32:51,273 Али Карим Беј. 195 00:32:53,775 --> 00:32:57,320 Али Карим Беј. 196 00:33:10,666 --> 00:33:15,461 - Зар ти није драго што ме видиш? - Пресрећан сам. 197 00:33:21,092 --> 00:33:25,679 - Више те не задовољавам? - Буди миран. 198 00:33:31,726 --> 00:33:34,853 Назад на посао. 199 00:33:59,264 --> 00:34:03,851 - Будите опрезни са тим папирима. - Ко је победио? 200 00:34:04,268 --> 00:34:08,647 Имао сам госте. Поставили су бомбу на зид. 201 00:34:08,856 --> 00:34:14,515 Хтели су да ме ухвате за столом. Срећом што сам био у кревету. 202 00:34:14,694 --> 00:34:19,014 - Девојка је била престрављена. - Да ли сте били превише насилни? 203 00:34:19,907 --> 00:34:24,703 Не разумем овај прекид примирја. То не личи на Русе. 204 00:34:25,537 --> 00:34:30,542 - Невероватно. Можда је то због моје посете. - Сазнаћемо. 205 00:34:39,508 --> 00:34:42,219 Близу иза нас. 206 00:34:46,181 --> 00:34:48,481 Лепо склониште. 207 00:34:48,683 --> 00:34:53,979 Саградио га је цар Константин као резервоар пре 1.600 година. 208 00:34:54,104 --> 00:34:56,607 Држи се! 209 00:35:24,757 --> 00:35:29,807 Ово је уместо вежбања за мене, у 11 ујутру и три после подне. 210 00:35:31,222 --> 00:35:34,141 Већи брод! 211 00:35:42,065 --> 00:35:45,192 Пази на главу! 212 00:35:52,491 --> 00:35:55,827 Сада смо испод руског конзулата. 213 00:35:57,286 --> 00:36:00,414 Ово је поклон ваше морнарице. 214 00:36:01,874 --> 00:36:06,128 Исељени су када Министарство је вршило инспекцијски надзор. 215 00:36:06,253 --> 00:36:09,774 Наводно зато што јесте саобраћај угрозио темеље. 216 00:36:09,798 --> 00:36:13,528 Како су прогласили зграду безбедно, монтирао сам ово. 217 00:36:13,552 --> 00:36:18,323 - Видим да те М добро описао. - Зашто сам у овом лудом послу? 218 00:36:18,347 --> 00:36:22,226 Вероватно вам је досадно продавати тепихе. 219 00:36:22,250 --> 00:36:23,777 Он ми чита мисли. 220 00:36:24,812 --> 00:36:29,375 На челу стола је генерал Василиј, начелника војне обавештајне службе. 221 00:36:29,399 --> 00:36:33,189 На левој страни је Козловски, начелник безбедности. 222 00:36:33,361 --> 00:36:37,570 Преко пута је Бенз, један од његових агената. 223 00:36:38,574 --> 00:36:43,394 Не видим лице четвртог човека. Генерал виче на њега. 224 00:36:48,583 --> 00:36:53,503 - љути се отац на њега. - Штета што не чујемо. 225 00:36:54,005 --> 00:36:59,426 - Да ли Наћа Романова улази у ту собу? - Понекад доноси поруке. 226 00:37:00,260 --> 00:37:02,971 Видим лице тог човека. 227 00:37:05,055 --> 00:37:10,894 Криленку. Вратио се. Још један бугарски убица. 228 00:37:12,145 --> 00:37:15,273 Мора да је поставио бомбу. 229 00:37:16,107 --> 00:37:21,926 Имао сам проблема са њим раније, али га није било годину дана. 230 00:37:22,779 --> 00:37:28,200 Погледај! Сигурно га се сећа. Он убија из задовољства. 231 00:37:30,286 --> 00:37:35,498 Пријатно лице. Само тренутак. Ушла је девојка. 232 00:37:35,707 --> 00:37:41,056 Вероватно Романов. Само она дозвољено му је да уђе. Како ти изгледа? 233 00:37:44,673 --> 00:37:48,426 Из овог угла, веома лепо. 234 00:37:54,474 --> 00:37:58,435 Волео бих да је видим уживо. 235 00:37:59,478 --> 00:38:03,415 - Можете ли ми дати план зграде? - Волео бих да могу. 236 00:38:03,439 --> 00:38:07,075 Они сигурно негде постоје грађевински планови. 237 00:38:07,099 --> 00:38:08,319 Проверићу. 238 00:38:11,154 --> 00:38:14,467 Треба ми мало времена да Ја ћу се побринути за Криленку. 239 00:38:14,491 --> 00:38:17,850 Боље немој да преноћи у хотелу. Хајде! 240 00:38:27,835 --> 00:38:32,537 - Сада знам зашто си задржао Роллс Роице. - Један од синова га вози. 241 00:38:32,561 --> 00:38:38,120 Са две лутке се креће у супротном смеру правац. Пратиће га сатима. 242 00:38:38,677 --> 00:38:43,707 Свидеће ти се моји цигани. Користим их као руске Бугаре. 243 00:38:43,891 --> 00:38:46,810 Од тога су били крвави. 244 00:39:06,202 --> 00:39:08,912 Крила? 245 00:39:09,329 --> 00:39:12,874 Бићу тамо за 45 минута. идемо. 246 00:39:25,176 --> 00:39:29,948 Дошли смо погрешне ноћи. Две девојке се свађају због мушкарца. 247 00:39:29,972 --> 00:39:32,349 Боре се на цигански начин. 248 00:39:32,474 --> 00:39:37,037 ја сам њихов стари пријатељ, па ће нам дозволити да останемо. 249 00:39:37,061 --> 00:39:41,821 Зову нас за сто. надам се да је тако да прстима зна да једе. 250 00:39:49,990 --> 00:39:52,700 Бранди. Она је гадна. 251 00:41:09,850 --> 00:41:12,560 Брзо! 252 00:42:15,323 --> 00:42:19,512 Реци домаћину да јесам одушевљен гостопримством. 253 00:42:21,161 --> 00:42:24,080 Хвала. 254 00:42:42,638 --> 00:42:47,977 Шта год да се деси, не сме нема шта да се каже или уради. 255 00:42:51,187 --> 00:42:55,023 Пита их да ли одустају од свега и од ове борбе. 256 00:42:55,148 --> 00:43:00,337 Старији ће одлучити који да се уда за поглавниковог сина. 257 00:43:02,863 --> 00:43:06,199 - Он каже... - Разумео сам и без превода. 258 00:45:52,593 --> 00:45:55,303 Хвала. 259 00:46:36,171 --> 00:46:39,508 - Јеси ли средио Криленку? - Нисам. 260 00:46:40,134 --> 00:46:42,845 Само тренутак. Хвала. 261 00:46:43,053 --> 00:46:47,022 Добро сте се борили. Ја сам неспретан старац. 262 00:46:47,849 --> 00:46:51,268 Одвозе рањенике бугарски да говори. 263 00:46:53,687 --> 00:46:57,649 Хтели су да ме убију. Зашто? 264 00:46:59,525 --> 00:47:04,985 - Сутра ћемо наћи Криленково скровиште. - Склонићу ово. 265 00:47:12,037 --> 00:47:17,541 Вавра ти хвала што си он спасио живот. Ти си сада његов син. 266 00:47:17,666 --> 00:47:22,462 Хвала. Хоћу да га питам да спречи девојке да се туку. 267 00:47:30,802 --> 00:47:36,521 Каже да си превише мекан за праву ствар Цигани, али одлуку препусти теби. 268 00:47:37,475 --> 00:47:40,255 Као да немам довољно проблема. 269 00:47:52,905 --> 00:47:58,326 Вавра ти каже да одлучиш. Одлучите се! Оба су твоја. 270 00:48:04,581 --> 00:48:07,501 Требаће ми мало времена. 271 00:48:40,445 --> 00:48:44,865 - Јеси ли покупио пакет из хотела? - На седишту је. 272 00:48:45,033 --> 00:48:47,743 Хвала. 273 00:49:01,922 --> 00:49:06,802 Криленку је покушао да ме убије два пута. Трећи пут ће успети, 274 00:49:06,927 --> 00:49:11,022 ако га прво не убијем. Урадићу то вечерас. 275 00:49:11,046 --> 00:49:12,849 Не са таквом руком. 276 00:49:12,974 --> 00:49:16,935 - Препусти то мени. - Превише ти дугујем. 277 00:49:17,352 --> 00:49:20,897 Пријатељи немају дугове. 278 00:49:29,029 --> 00:49:31,739 Узми га! 279 00:49:34,659 --> 00:49:37,786 Инфрацрвена сочива. 280 00:50:11,357 --> 00:50:17,404 Моји синови. Позвониће на врата. Има лични модни излаз. 281 00:50:21,991 --> 00:50:25,328 Стави ми је на раме. 282 00:50:28,455 --> 00:50:33,251 - Видиш ли нешто? - Не још. - Анита има дивна уста. 283 00:50:34,294 --> 00:50:37,421 Могу да видим те мисли. 284 00:50:38,047 --> 00:50:42,147 Са или без руке Морам повући обарач. 285 00:50:42,633 --> 00:50:46,703 Ако мисли да може. Има само једну шансу. 286 00:50:46,727 --> 00:50:48,433 Биће ми довољно. 287 00:50:59,523 --> 00:51:03,069 Брзо! Он је почео. 288 00:51:12,242 --> 00:51:14,745 Пожурите! 289 00:51:24,545 --> 00:51:29,549 - Наплатио сам много дугова. - Није смела да отвори уста. 290 00:52:05,831 --> 00:52:09,191 Доручак за једна особа у соби девет. 291 00:52:09,583 --> 00:52:13,963 Смокве, јогурт и црна кафа. Хвала. 292 00:53:29,444 --> 00:53:34,449 Изгледа изненађено. Мислио сам да ме очекује. 293 00:53:35,283 --> 00:53:39,870 - Ви сте Татјана Романова? - Пријатељи ме зову Тања. 294 00:53:40,495 --> 00:53:43,623 Зову ме Џејмс Бонд. 295 00:53:46,959 --> 00:53:51,755 - Откад смо се упознали... - Пажљиво! Плаћа ми оружје. 296 00:53:53,006 --> 00:53:59,470 - Извини. И ја сам мало плаћен. - Изгледа исто као на фотографији. 297 00:54:01,972 --> 00:54:07,685 - Ти си најлепша девојка коју знам. - Хвала, али моја уста су превелика. 298 00:54:07,810 --> 00:54:10,521 Не, баш су у праву. 299 00:54:11,356 --> 00:54:14,066 Бар за мене. 300 00:54:19,488 --> 00:54:23,032 - Да ли је овде? - Шта? 301 00:54:23,240 --> 00:54:26,369 Лектор машина за дешифровање. 302 00:54:26,786 --> 00:54:32,832 - Морамо ли о томе сада? - Да ли је у руском конзулату? 303 00:54:37,419 --> 00:54:39,922 Ис. 304 00:54:41,798 --> 00:54:44,592 Треба ми план зграде. 305 00:54:44,717 --> 00:54:49,063 Ако га добије, срешћемо се у Аја Софији као туристи. 306 00:54:49,087 --> 00:54:52,224 Питај ме касније. 307 00:54:55,352 --> 00:54:58,687 - Шта он тражи? - Ожиљак. 308 00:54:58,896 --> 00:55:03,900 - Знам све о теби из твог досијеа. - Стварно? 309 00:55:04,317 --> 00:55:10,156 - Надам се да нисте разочарани. - Рећи ћу ти 310 00:55:13,700 --> 00:55:17,246 ујутру. 311 00:56:01,449 --> 00:56:06,872 Приближавамо се најзанимљивијем део Аја Софије, 312 00:56:07,080 --> 00:56:13,961 укључујући ове огромне стубове порфира украденог из Египта. 313 00:56:14,169 --> 00:56:20,425 Испред њих је урна од алабастар донесен из Бергама, 314 00:56:20,633 --> 00:56:25,012 �стари историјски град у близини Смирне. 315 00:56:25,429 --> 00:56:29,808 Датира из периода Александар Велики. 316 00:56:30,433 --> 00:56:37,315 Султан Мурат ИВ донео га је из Бергама 1648. године. 317 00:56:37,939 --> 00:56:43,361 Коришћен је као чесма за прање. 318 00:56:43,570 --> 00:56:47,740 Садржи хиљаду литара воде. 319 00:56:47,948 --> 00:56:55,455 После чесме за прање идемо на веома интересантан стуб, 320 00:56:55,663 --> 00:57:03,587 познатији као стуб жеље. 321 00:57:04,421 --> 00:57:10,482 Десетине хиљада људи хтели су да дођу овамо 322 00:57:10,607 --> 00:57:16,723 постављањем десне руке а средњи прст у рупу. 323 00:58:32,205 --> 00:58:37,000 - Моји људи га нису убили. - Није умро од старости. 324 00:58:37,417 --> 00:58:43,256 Он је урадио мој посао. То је оно што јесте видео девојку, била је разоткривена. 325 00:58:43,881 --> 00:58:49,928 - Није зато убијен. - Рецимо да је Истанбул суров град. 326 00:58:50,554 --> 00:58:56,193 Да видимо шта је Тањин план конзулат у поређењу са вашим. 327 00:58:56,600 --> 00:59:03,690 Ово је соба за састанке. То је исто. Ово је комуникациона соба. Било који. 328 00:59:04,941 --> 00:59:08,671 Каже да ради унутра у Лектору сваког дана од два до три. 329 00:59:08,695 --> 00:59:13,782 - Како ће нам донети машину? - Препустиће то мени. Званично је. 330 00:59:13,907 --> 00:59:18,494 Званични? Драги Џејмс, немој да користиш главу. 331 00:59:18,703 --> 00:59:22,749 Звучи превише лако. Не знамо да ли је искрена. 332 00:59:22,874 --> 00:59:26,626 - Они ће сазнати. - Где? У хотелу? 333 00:59:27,252 --> 00:59:30,255 Неће доћи поново. Превише је опасно. 334 00:59:30,380 --> 00:59:34,842 Стара игра. Угризи вука, а онда га држи гладним. 335 00:59:34,967 --> 00:59:41,431 - Врти те око малог прста. - Није важно. Важан је само коректор. 336 00:59:42,056 --> 00:59:46,018 Само? Јеси ли сигуран да је то све што жели? 337 00:59:46,643 --> 00:59:49,563 па... 338 01:00:33,559 --> 01:00:37,312 - Предиван поглед. - Морамо да идемо одмах. 339 01:00:37,729 --> 01:00:41,876 - Ако тај агент каже да смо се срели... - Не брини. Неће. 340 01:00:41,900 --> 01:00:45,027 Он не разуме. Опасно је. 341 01:00:46,904 --> 01:00:50,449 - Погледај горе! - Смиле! 342 01:00:52,950 --> 01:00:56,496 Још један. Врати се мало уназад. 343 01:01:02,334 --> 01:01:07,338 - што се тиче машине... - Само вас то занима, а не мене. 344 01:01:07,546 --> 01:01:11,717 - Прво, посао. - Знам. Када добије оно што жели. 345 01:01:11,926 --> 01:01:14,195 Још га нисам добио. 346 01:01:14,219 --> 01:01:18,783 Ако ми каже за машину, касније не морамо да причамо о послу. 347 01:01:18,807 --> 01:01:22,351 У реду. шта те занима? 348 01:01:25,270 --> 01:01:30,459 Разговарај са овим. Одговори на моја питања тихо и јасно. 349 01:01:32,568 --> 01:01:38,406 - Колико је велика машина? - Као писаћа машина. 350 01:01:38,615 --> 01:01:42,576 - Тешка? - Око десет килограма. 351 01:01:42,785 --> 01:01:48,207 - У тачно браон боји, као твоје очи. - Држите се података. 352 01:01:48,415 --> 01:01:53,628 - Да ли се подешава аутоматски или ручно? - Оба. 353 01:01:54,045 --> 01:01:58,087 Има уграђени компензатор. зар не можемо... 354 01:01:58,111 --> 01:01:59,466 Не сада. 355 01:02:00,300 --> 01:02:06,764 - Разговарај са камером. Колико има раса? - Симболи или кодови? -Оба. 356 01:02:06,973 --> 01:02:10,309 Има 24 симбола и 16 цифара. 357 01:02:10,517 --> 01:02:16,817 Убацује се у отвор и порука излази из другог отвора на другој страни. 358 01:02:16,982 --> 01:02:19,251 Механизам је... 359 01:02:19,275 --> 01:02:23,204 Џејмс, хоће ли он стално водити? љубав са мном у Енглеској? 360 01:02:23,228 --> 01:02:25,714 Даили. Причајте о механизму! 361 01:02:25,738 --> 01:02:31,160 Да, једном је поправљено, па сам га видео изнутра. 362 01:02:31,369 --> 01:02:36,999 Гомила пробушених дискова од бакра са малом светлошћу. 363 01:02:37,624 --> 01:02:42,295 Реци ми истину. јесам ли узбудљиво као жене са запада? 364 01:02:42,420 --> 01:02:46,673 М и ја смо у Токију имао занимљиво искуство. 365 01:02:46,798 --> 01:02:49,926 Хвала вам, госпођице Манипени. То је све. 366 01:02:55,139 --> 01:02:59,494 касније. Шта има бакарни дискови и светло? 367 01:02:59,518 --> 01:03:00,977 "Лигхт". 368 01:03:01,603 --> 01:03:07,232 - Приђи ближе да ти кажем нешто. - Не то, о механизму. 369 01:03:07,858 --> 01:03:12,213 Госпођице Манипени, свакако прислушкујеш, пошаљи телеграм. 370 01:03:12,237 --> 01:03:18,701 „Роба изгледа аутентична, стани. Наставите како је планирано. Потпис, М." 371 01:03:20,161 --> 01:03:24,956 - Само морам да кажем девојци датум. - Тринаести? 372 01:03:25,999 --> 01:03:29,126 Четрнаести. 373 01:03:43,096 --> 01:03:46,016 визе? 374 01:03:46,224 --> 01:03:48,935 - Визе? - Тамо. - Хвала. 375 01:03:58,109 --> 01:04:02,280 За визу, молим. Да ли вам је сат исправан? 376 01:04:03,114 --> 01:04:05,824 - Увек. - Наравно. 377 01:04:23,548 --> 01:04:28,257 - Рекао си да је сат тачан. - Руски сатови су увек... 378 01:05:00,871 --> 01:05:03,791 - Да ли је ово Лектор? - Јесте. 379 01:05:05,042 --> 01:05:09,396 - Узми ово! То је сузавац. - Рекли смо сутра. Данас је 13. 380 01:05:09,420 --> 01:05:12,360 Нема времена за сујеверје. Хајде! 381 01:05:20,472 --> 01:05:23,391 Пожурите! 382 01:05:41,115 --> 01:05:43,616 Сагни се! 383 01:05:49,247 --> 01:05:51,748 Назад! 384 01:05:54,668 --> 01:05:57,587 Овуда, брзо! 385 01:06:54,719 --> 01:06:58,479 - шта се десило? - Бенз, из руског обезбеђења. 386 01:06:59,932 --> 01:07:02,643 није брига. 387 01:07:03,477 --> 01:07:06,188 Пожурите! 388 01:07:27,456 --> 01:07:31,209 Ова два купеа. 389 01:07:42,469 --> 01:07:48,724 Ваши пасоши. Слике то не одају правду твоја лепота. Ви сте веома леп пар. 390 01:07:49,558 --> 01:07:56,022 - Господин и гђа Давид Сомерсет. Ти си Царолине. - Свиђа ми се. 391 01:07:56,448 --> 01:07:59,959 Били смо на пословном путу и враћамо се у Дербишир. 392 01:07:59,983 --> 01:08:02,288 - Враћамо се деци? - Немамо деце. 393 01:08:02,312 --> 01:08:05,196 - Ниједан? - Нет. 394 01:08:05,405 --> 01:08:10,493 Волим велике породице. цела ствар Покушавам да увећам свој живот. 395 01:08:10,618 --> 01:08:15,414 чуо сам. Тања, закључај врата. Куцаћу три пута. 396 01:08:18,125 --> 01:08:21,645 - Идем код кондуктера. - Мислите ли да ће сарађивати? 397 01:08:21,669 --> 01:08:27,382 Већ смо сарађивали. Зауставиће воз пред границом где чекају моји синови. 398 01:08:27,507 --> 01:08:33,137 - Стићи ћемо тамо око шест. - А писта? - 30 км даље. 399 01:08:42,311 --> 01:08:46,041 Авион лети за Атину. Бићете у Лондону сутра. 400 01:08:46,065 --> 01:08:49,401 Наздравићемо у Лондону. 401 01:08:55,239 --> 01:09:00,249 - Заиста идемо у Енглеску. - Имамо дводневни медени месец. 402 01:09:00,452 --> 01:09:03,580 Медени месец? Нисам понео никакву одећу. 403 01:09:04,831 --> 01:09:07,542 Ово си донео као мираз. 404 01:09:08,166 --> 01:09:10,669 Само тренутак. 405 01:09:23,179 --> 01:09:26,099 Погледај! 406 01:09:45,699 --> 01:09:53,205 - Носицу ово на Пиццадилли. - Неће. Донели су нове законе. 407 01:10:09,678 --> 01:10:13,014 - Ближе си. - Добро. 408 01:10:18,019 --> 01:10:21,146 Лепо изгледа�. 409 01:10:21,980 --> 01:10:26,150 - Идемо у ресторан на пиће. - Наравно. 410 01:10:27,193 --> 01:10:29,695 Веома лепо. 411 01:10:30,112 --> 01:10:33,031 Ревију ћемо наставити касније. 412 01:10:35,533 --> 01:10:39,888 Све је договорено око заустављања воз. Изаћи ћемо у ресторану. 413 01:10:39,912 --> 01:10:42,807 - Тамо је. - У реду. Бићемо тамо у осам. 414 01:10:42,831 --> 01:10:46,353 Боље мало касније. Имамо малу компликацију. 415 01:10:46,377 --> 01:10:50,974 Бенз из руског обезбеђења надгледа аеродроме и станице. Он је у возу. 416 01:10:50,998 --> 01:10:53,859 Није имао времена да позове конзулат. 417 01:10:53,883 --> 01:10:59,388 Правићу му друштво док не дође време да се спусти. Да те упознам? 418 01:10:59,513 --> 01:11:02,223 Веома лепо. 419 01:11:07,019 --> 01:11:09,729 Контрола карата. 420 01:11:25,993 --> 01:11:29,955 Не брините, биће вам удобно. 421 01:11:32,249 --> 01:11:36,002 Комесар Бенз ће сада путовати сигурније. 422 01:11:36,627 --> 01:11:38,677 Његов крој није сјајан. 423 01:11:38,701 --> 01:11:42,675 Живот у Истанбулу неће бити исто без тебе. 424 01:11:43,300 --> 01:11:49,347 - Видимо се у ресторану. - Имао сам фасцинантан живот. 425 01:11:49,764 --> 01:11:54,143 Да ти се извиним? Да ли сте заинтересовани? 426 01:12:19,372 --> 01:12:23,543 - Да ли ти се свиђа? - Да, одговара ти. 427 01:12:23,751 --> 01:12:28,130 - Остало чувам за Енглеску. - Четири је сата. 428 01:12:28,964 --> 01:12:34,073 Ово није погодно за поподне? Чак ни на меденом месецу? 429 01:12:35,011 --> 01:12:38,556 Онда ћу је скинути. 430 01:12:39,390 --> 01:12:42,517 Опет се не разумемо. 431 01:12:46,688 --> 01:12:49,607 Тања. 432 01:12:50,649 --> 01:12:54,194 - Боље да се обучемо. - Зашто? 433 01:12:54,402 --> 01:12:57,947 - Биће шест ускоро. - Па шта? 434 01:12:59,407 --> 01:13:03,994 - Време је за чај. - Попићемо га овде. 435 01:13:05,454 --> 01:13:10,249 - И ми ћемо јести овде. - То би било дивно. 436 01:13:11,083 --> 01:13:15,263 Али сам се договорио са Каримом да се састане. 437 01:13:15,670 --> 01:13:19,007 Иди сам. ја ћу остати овде. 438 01:13:19,215 --> 01:13:23,504 Поштована госпођо Сомерсет, ми смо угледан британски пар. 439 01:13:23,629 --> 01:13:26,305 Такви људи пију чај у ресторану. 440 01:13:28,390 --> 01:13:32,560 - Слушај ме. - Добро. 441 01:13:35,063 --> 01:13:39,573 Неки енглески обичаји мораће да се мењају. 442 01:13:39,597 --> 01:13:41,109 наравно. 443 01:14:02,378 --> 01:14:05,713 Да ли изгледам добро, г. Сомерсет? 444 01:14:14,054 --> 01:14:17,391 Госпођо Сомерсет. 445 01:14:28,233 --> 01:14:31,152 Господине Сомерсет! 446 01:14:31,361 --> 01:14:34,510 - Да ли сте пријатељ Карима Веја? - Да. 447 01:14:34,696 --> 01:14:38,033 Десила се несрећа. пођи са мном. 448 01:14:39,284 --> 01:14:42,993 - Ништа од чаја? - Касније. Закључај врата. 449 01:14:59,718 --> 01:15:02,637 Убијали су се. 450 01:15:10,561 --> 01:15:15,232 - Не причајте о овоме док не стигнемо у Трст. - Неће бити лако. 451 01:15:15,357 --> 01:15:21,612 Знам. Карим Беј је био важан Човек са утицајним пријатељима. 452 01:15:21,821 --> 01:15:25,782 - И они ће те наградити. - Они ће покушати. 453 01:16:28,753 --> 01:16:31,255 Шта је то било? 454 01:16:31,464 --> 01:16:34,382 - Карим је мртав. - Мртав? 455 01:16:37,093 --> 01:16:39,596 Реци ми истину! 456 01:16:40,431 --> 01:16:44,060 - То ме боли! - Биће горе ако ми не каже. 457 01:16:44,185 --> 01:16:48,796 - Знам да поступа по наређењу. Какву врсту? - Не разумем. 458 01:16:49,399 --> 01:16:51,700 Лагање. 459 01:16:52,737 --> 01:16:56,808 Чак и ако ме убије, не могу ништа рећи. 460 01:16:57,534 --> 01:17:04,626 Нисам знао да ће Карим умрети. Кад стигнемо у Енглеску, рећи ћу ти. 461 01:17:05,461 --> 01:17:08,381 Настави. 462 01:17:09,215 --> 01:17:13,661 Можда ти нису рекли све, али реци шта знаш. 463 01:17:13,685 --> 01:17:15,473 Знам да те волим. 464 01:17:16,307 --> 01:17:20,479 - Реци ми! - Волим те, то је истина. 465 01:17:23,399 --> 01:17:26,111 наравно. 466 01:17:49,888 --> 01:17:52,600 Београд. 467 01:18:27,017 --> 01:18:32,440 - Извините, имате ли иглу? - Користим упаљаче. 468 01:18:32,648 --> 01:18:36,402 - Још боље. - Док се не покваре. 469 01:18:38,697 --> 01:18:42,744 Звао ме брат. Зашто воз није стао? 470 01:18:42,869 --> 01:18:47,875 Имам лоше вести. Твој отац је мртав. 471 01:18:49,752 --> 01:18:53,298 - Ко је то урадио? - Он се сам осветио. 472 01:18:55,175 --> 01:19:00,606 Треба ми помоћ да пређем границу између Југославије и Трста. 473 01:19:01,641 --> 01:19:04,228 Пошаљите поруку М у Лондон. 474 01:19:04,353 --> 01:19:07,983 Нека пошаље некога од станице „У“ до Загреба. 475 01:19:08,007 --> 01:19:09,224 У реду. 476 01:19:09,984 --> 01:19:12,284 Одлично. 477 01:19:16,659 --> 01:19:19,788 Мислим да жели ово. 478 01:19:21,039 --> 01:19:24,585 Г. Сомерсет, воз полази. 479 01:22:09,156 --> 01:22:12,911 - Капетан Не. - Бонд. Путујем као Сомерсет. 480 01:22:13,120 --> 01:22:15,420 Моја визит карта. 481 01:22:16,666 --> 01:22:21,230 - Где си до сада? - Жао ми је. Добио сам телеграм пре сат времена. 482 01:22:21,254 --> 01:22:24,591 Једва сам стигао. 483 01:22:26,678 --> 01:22:28,156 Шта је М наредио? 484 01:22:28,180 --> 01:22:31,976 Само да контактирам с ти и дама у возу. 485 01:22:32,101 --> 01:22:34,812 Одлично. Овуда. 486 01:22:36,272 --> 01:22:38,775 Хвала. 487 01:22:45,241 --> 01:22:49,740 - Моја жена Царолине. Капетан Не. - Драго ми је. 488 01:22:49,865 --> 01:22:53,376 - Овуда, Не. Седи доле! - Хвала. 489 01:22:58,382 --> 01:23:02,136 - Да ли сте дуго у Југославији? - Око три године. 490 01:23:02,554 --> 01:23:07,142 - Занимљиво? - Понекад. Он зна како је. 491 01:23:09,437 --> 01:23:13,400 - Чини ми се да сте у доброј форми. - Трудим се. 492 01:23:15,903 --> 01:23:18,406 у чему је проблем? 493 01:23:18,615 --> 01:23:23,204 Ово не сме да прође царину на граници. 494 01:23:24,455 --> 01:23:28,418 Тамо нема станица. Мораћемо да искочимо. 495 01:23:28,627 --> 01:23:33,091 - Може ли нас пребацити? - Има ли противника у близини? 496 01:23:33,216 --> 01:23:37,636 - Нису у стању да нам науде. - Одлично. Можемо. 497 01:23:38,012 --> 01:23:41,558 Познајем овај терен као свој џеп. 498 01:23:43,018 --> 01:23:46,540 Можемо ли на ручак? У покрету сам од доручка. 499 01:23:46,564 --> 01:23:49,068 наравно. Идемо у ресторан. 500 01:23:49,902 --> 01:23:55,200 - Иди у ресторан са Не, долазим ускоро. - Као што кажеш, старче. 501 01:23:55,325 --> 01:23:57,625 Извините. 502 01:24:38,293 --> 01:24:42,881 Ту сте. Био сам уплашен да ти се нешто догодило. 503 01:24:49,974 --> 01:24:52,893 - Изволи. - Хвала. 504 01:24:54,562 --> 01:24:57,482 Имам лист папира. 505 01:24:58,942 --> 01:25:04,992 - Исто и за даму. А ти, Не? - Звучи добро. Дај нам три. 506 01:25:06,452 --> 01:25:11,017 - И флашу белог "празног". - Ја сам у "кијанти". -Бели "киианти"? 507 01:25:11,041 --> 01:25:17,298 Не, црно. Уживајте у вечери. Знам како ћемо се извући. 508 01:25:17,923 --> 01:25:21,053 - То је једноставно. - Одлично. 509 01:25:26,476 --> 01:25:29,546 За сат времена стижемо до границе. 510 01:25:31,273 --> 01:25:35,316 Извините, госпођо Сомерсет. Тако сам неспретан. 511 01:25:35,340 --> 01:25:36,696 Конобар. 512 01:25:39,616 --> 01:25:42,328 - Конобар. - Одмах. 513 01:25:53,174 --> 01:25:59,848 Трст је веома занимљив. Ипак, није као Лондон. Живео! 514 01:26:17,370 --> 01:26:23,210 нисам добро. Боли ме глава. 515 01:26:23,418 --> 01:26:28,059 - Дама се онесвести. - Уведите је унутра! - Дозволи ми. 516 01:26:35,307 --> 01:26:39,598 - Идемо у суседну собу. - Мислим да је исцрпљена. 517 01:26:48,031 --> 01:26:50,823 Шта си јој ставио у пиће? 518 01:26:50,847 --> 01:26:54,289 - Хлороформ. Брзо, али нежно. - И? 519 01:26:55,540 --> 01:27:01,171 Полако, 007. Мој план јер је бијег за једну особу. 520 01:27:02,424 --> 01:27:05,969 Да ли жели девојку или предавача? 521 01:27:10,558 --> 01:27:14,521 У реду. који је твој план? 522 01:27:14,730 --> 01:27:18,461 Објаснићу то боље на мапи. Могу ли? 523 01:27:24,325 --> 01:27:30,582 ми смо овде. Овде је стрмо нагиб и воз ће успорити. 524 01:27:31,416 --> 01:27:37,465 Блокираћемо пругу, ићи на пут и узми ауто овде, тј. Пикап камион. 525 01:27:38,300 --> 01:27:41,637 Одавде је 30 км. 526 01:28:28,776 --> 01:28:31,905 Не мрдај! 527 01:28:32,739 --> 01:28:35,660 На коленима. 528 01:28:40,874 --> 01:28:43,794 Стави руке у џепове! 529 01:28:45,672 --> 01:28:49,844 Црвено вино и риба. Требало је да схватим. 530 01:28:51,095 --> 01:28:55,066 Можда зна вина, али ти си на коленима. 531 01:28:56,101 --> 01:29:00,064 - Какав је осећај, старче? - "Стари"? 532 01:29:00,481 --> 01:29:04,026 Па ти из Смера да ли се зовете? 533 01:29:04,444 --> 01:29:07,781 Смер�? 534 01:29:10,702 --> 01:29:14,456 наравно. Спецтрум. 535 01:29:15,499 --> 01:29:21,339 Руси нису имали ништа с тим. Натерао си нас да се осећамо лоше. 536 01:29:24,050 --> 01:29:28,639 Спецтра убијен руски агент у џамији. 537 01:29:29,265 --> 01:29:32,394 ти? 538 01:29:32,603 --> 01:29:35,940 Карим и онај други? 539 01:29:36,149 --> 01:29:39,694 - А не? - Могу ти рећи. 540 01:29:40,529 --> 01:29:46,244 Великог Бонда је забавно гледати како схвата да је испао будала. 541 01:29:46,369 --> 01:29:48,872 Ми смо професионалци. 542 01:29:49,080 --> 01:29:54,378 Извукли смо шифру од твог човека у Токију, пре него што је умро. 543 01:29:54,503 --> 01:29:58,844 Пратио сам шта ради. Био сам твој анђео чувар. 544 01:29:59,301 --> 01:30:02,514 Спасао сам ти живот у циганском логору. 545 01:30:02,639 --> 01:30:06,602 Да, хвала. 546 01:30:07,853 --> 01:30:11,792 Одржали смо те у животу док нам не доведе� Лектор. 547 01:30:11,816 --> 01:30:17,865 Донела сам ти на послужавнику. Сјајно. Само напред, фасциниран сам. 548 01:30:18,491 --> 01:30:23,914 Јер ми то имамо, ти и девојка ви сте сувишни, одавде до Трста. 549 01:30:27,460 --> 01:30:35,386 - Зар девојка не ради за Спектру? - Не. Он мисли да ради за мајку Русију. 550 01:30:37,055 --> 01:30:42,895 - Добила је наређења од пуковника Клеба. - Роза Клеб ради за Русе. 551 01:30:43,104 --> 01:30:48,527 - Она је глава Смера. - Била је. Сада ради за Спектру. 552 01:30:49,361 --> 01:30:52,906 Девојка то не зна. 553 01:30:53,531 --> 01:30:57,493 - Зашто онда жели да је убије? - Ред. 554 01:30:59,161 --> 01:31:06,251 То није све. Ово је филм коју ћу ставити у њено време. 555 01:31:07,085 --> 01:31:11,255 Имаћете ово писмо. 556 01:31:11,672 --> 01:31:16,027 У њему она прети да ће поклонити филм медијима ако је не ожени, 557 01:31:16,051 --> 01:31:20,305 - јер ти је помогла да запослиш предавача. - Који филм? 558 01:31:20,430 --> 01:31:26,476 Снимљено је у стану у вашем хотелу. Ни она то није знала. 559 01:31:27,102 --> 01:31:30,021 А ни ти. 560 01:31:30,439 --> 01:31:34,608 Само болесни умови могу смислити такав план. 561 01:31:34,817 --> 01:31:37,194 Замислите наслове у новинама! 562 01:31:37,319 --> 01:31:42,616 „Британски агент је убио Руса заложио и извршио самоубиство“. 563 01:31:42,741 --> 01:31:49,205 - Из које су те луднице извукли? - Не отежавајте себи. 564 01:31:52,750 --> 01:31:56,479 Моја наређења су да те убије и доведе Лектора. 565 01:31:56,503 --> 01:32:01,090 На мени је да изаберем како. Биће споро и болно. 566 01:32:01,716 --> 01:32:05,380 - Колико вас плаћају? - Шта се то тебе тиче? 567 01:32:05,505 --> 01:32:08,680 Удвостручићемо износ. 568 01:32:08,805 --> 01:32:14,019 Часна реч енглеског џентлмена? 569 01:32:20,274 --> 01:32:26,321 Први те неће убити, ни други ни трећи. 570 01:32:28,823 --> 01:32:33,202 Само кад се довуче овамо и пољуби ми ногу. 571 01:32:36,330 --> 01:32:40,500 - Могу ли да запалим? - Нема шансе. 572 01:32:42,585 --> 01:32:46,547 - Платићу ти. - Шта је то? 573 01:32:46,756 --> 01:32:50,717 - Имам 50 златних фунти. - Где су они? 574 01:32:50,926 --> 01:32:53,845 Горе, у коферу. 575 01:33:03,020 --> 01:33:06,147 Покажи ми! 576 01:33:13,237 --> 01:33:17,616 - Ево. А цигарета? - Баци их доле! 577 01:33:21,577 --> 01:33:25,331 Има ли још у другом коферу? 578 01:33:28,875 --> 01:33:33,463 Вероватно. Увек их стављају. погледаћу. 579 01:33:33,672 --> 01:33:36,799 Врати руке у џепове! 580 01:33:40,761 --> 01:33:44,305 Држите их тамо! 581 01:36:10,059 --> 01:36:14,229 Неће ти ово требати, "старче". 582 01:36:30,284 --> 01:36:35,288 Тања, пробуди се или ћу те оставити овде! 583 01:36:35,914 --> 01:36:41,753 - Пробуди се или ћу те оставити овде! - Не остављај ме, никад. 584 01:36:49,885 --> 01:36:54,764 Ово је Неов план бекства. Да ли разуме? Морамо да изађемо. 585 01:36:54,889 --> 01:36:57,600 Узми ово! Хајде. 586 01:37:03,647 --> 01:37:07,776 Морамо да пређемо на другу страну воза. Иди доле! 587 01:37:55,359 --> 01:37:58,486 Грант, где си? 588 01:38:07,244 --> 01:38:09,747 Пардон. 589 01:38:38,521 --> 01:38:41,232 Не дозволите му да побегне. 590 01:38:41,649 --> 01:38:45,538 - Хајде или ћу те оставити. - Остани са мном. 591 01:38:56,662 --> 01:39:00,208 одспавај овде биће ти боље ујутру. 592 01:39:02,709 --> 01:39:05,420 Буђење. 593 01:40:05,682 --> 01:40:09,434 Покушајте да ухватите камион. 594 01:40:21,737 --> 01:40:25,916 Ја ћу им одвући пажњу. Сакри се испод камиона. 595 01:42:23,093 --> 01:42:26,638 Мислим да су изгубили један авион. 596 01:42:42,068 --> 01:42:45,613 Узми ово и одвежи конопац! 597 01:42:47,698 --> 01:42:50,944 Где је кључ? где је то? 598 01:42:51,069 --> 01:42:54,371 У џепу капута. 599 01:42:56,872 --> 01:42:59,583 Излази! 600 01:42:59,792 --> 01:43:02,092 У чамац! 601 01:43:20,018 --> 01:43:25,022 Да ли зна да плива? Преузми кормило! Овуда. 602 01:43:27,525 --> 01:43:30,443 Пази где стаје. 603 01:43:32,737 --> 01:43:35,865 Ово није твој дан. 604 01:43:40,452 --> 01:43:45,457 - Где идемо? - У Венецију. Погледај у овај ормар. 605 01:43:46,916 --> 01:43:51,504 - Мапе, сигнални пиштољ и ракете. - Дај ми карте. 606 01:43:57,551 --> 01:44:01,513 Ту смо, близу Истре. 607 01:44:03,389 --> 01:44:08,739 Имамо довољно горива. Са мало срећом, бићемо тамо до јутра. 608 01:44:10,687 --> 01:44:15,251 У возу у Трсту пронађена три кревета. Грант је био међу њима. 609 01:44:15,275 --> 01:44:20,397 - Шта он каже на то, број пет? - Клебова га је изабрала. Њена грешка. 610 01:44:20,522 --> 01:44:23,800 План је био твој. Пратили су га детаљно. 611 01:44:23,824 --> 01:44:29,329 - Немогуће. Био је савршен. - Осим једне ствари. То је био Бонд. 612 01:44:29,454 --> 01:44:34,250 - Ко је Бонд у поређењу са Кронстином? - Тачно. 613 01:44:34,458 --> 01:44:38,420 Шта он на то каже број три? 614 01:44:44,049 --> 01:44:47,678 Бонд је још жив, а ми немамо предавача. 615 01:44:47,803 --> 01:44:51,848 Већ сам преговарао са Русима о његовом повратку. 616 01:44:51,973 --> 01:44:57,062 Договорили смо се око цене. Спецтрум увек испуњава своја обећања. 617 01:44:57,187 --> 01:45:00,939 Од тога зависимо. 618 01:45:03,442 --> 01:45:09,280 Упозорио сам те. Не трпимо неуспех. Он зна каква је казна. 619 01:45:09,489 --> 01:45:12,617 Да, број један. 620 01:45:12,825 --> 01:45:16,744 Правила су врло једноставна, ако не успеш. 621 01:45:30,132 --> 01:45:36,804 Дванаест секунди. Морамо пронаћи бржи отров. Број три! 622 01:45:37,639 --> 01:45:38,687 То? 623 01:45:38,711 --> 01:45:41,927 Не желим да кажем Русима, опет ћемо закаснити. 624 01:45:42,052 --> 01:45:45,562 Не, број један. Још има времена. 625 01:45:54,111 --> 01:45:55,963 куда идемо? 626 01:45:55,987 --> 01:46:01,618 Најкраћи пут, између ових планина и дуж обале. 627 01:46:18,925 --> 01:46:21,843 Господине Бонд! 628 01:46:23,095 --> 01:46:26,640 Стани! 629 01:46:45,614 --> 01:46:51,036 Заробљени сте. Не можете побећи. 630 01:46:54,163 --> 01:46:57,292 Припремите се за ватру. 631 01:46:58,960 --> 01:47:03,547 Пролазимо. Зелени, мрдај! Склањај се с пута! 632 01:47:03,964 --> 01:47:06,675 Пуцањ упозорења. 633 01:47:06,883 --> 01:47:09,593 Испалите гранату! 634 01:47:12,304 --> 01:47:15,433 Предњи митраљез, пали! 635 01:47:16,684 --> 01:47:22,105 Бацаш преблизу. Црвени и зелено, пуцаш преблизу. 636 01:47:24,190 --> 01:47:28,079 Морамо их зауставити, да их не удави. 637 01:47:36,909 --> 01:47:40,246 Преузми кормило! 638 01:47:53,591 --> 01:47:56,510 Успори! 639 01:47:57,344 --> 01:48:00,472 Нека сви чамци успоре. 640 01:48:00,680 --> 01:48:04,570 Зелени, склони се док вас покривамо. 641 01:48:06,935 --> 01:48:11,291 - Руке горе, г. Бонд! - Зашто се подноси? Бржи смо без буради. 642 01:48:11,315 --> 01:48:17,114 - Дај ми ракетни пиштољ. - Руке горе! Шаљемо чамац да те покупи. 643 01:48:27,370 --> 01:48:32,239 Има једна лепа изрека. Где има дима, има и ватре. 644 01:48:47,596 --> 01:48:51,141 Баци муницију, брзо! 645 01:48:59,273 --> 01:49:02,193 Скочи! 646 01:49:21,793 --> 01:49:25,129 Не пуштај га. 647 01:49:27,422 --> 01:49:33,262 Да? Хвала. Реци му да сачека. Пошаљите портира за пртљаг. 648 01:49:33,470 --> 01:49:35,972 Напред. 649 01:49:36,597 --> 01:49:39,517 - Извини. - Ништа. 650 01:49:39,934 --> 01:49:42,853 Дај ми британски конзулат. 651 01:50:11,211 --> 01:50:16,299 - Господине Максвел, молим. Џејмс Бонд га тражи. - Закаснићемо на авион. 652 01:50:16,424 --> 01:50:22,888 Паул, ово је Бонд. Идемо, само да ти се захвалим. Реци им да смо на путу. 653 01:50:23,930 --> 01:50:31,229 Молим те? Остави то! Ја ћу узети. Од сада све иде као и обично. 654 01:50:34,773 --> 01:50:38,944 - Шта си рекао? хало? - Клебова. 655 01:50:39,153 --> 01:50:43,114 Џејмс, јеси ли ту? 656 01:50:48,744 --> 01:50:52,289 Романова, отвори врата! 657 01:50:53,540 --> 01:50:56,667 Романова! 658 01:51:17,728 --> 01:51:20,647 Узми ово! 659 01:52:22,159 --> 01:52:24,870 Ужасна жена. 660 01:52:25,496 --> 01:52:28,414 Имала је гадан глас. 661 01:52:43,844 --> 01:52:47,390 Узми га ако ти поново затреба. 662 01:52:47,598 --> 01:52:51,017 Сва државна имовина мора да се врати. 663 01:52:51,142 --> 01:52:54,988 Али, као што сам рекао, нећемо увек да причам о послу. 664 01:52:55,012 --> 01:52:56,302 Не. 665 01:53:01,360 --> 01:53:05,114 Гледајте како се понаша. Снимају нас. 666 01:53:07,198 --> 01:53:10,326 Не опет. 667 01:53:15,122 --> 01:53:18,458 - Био је у праву. - шта је то? 668 01:53:18,667 --> 01:53:21,795 показаћу ти. 669 01:53:25,111 --> 01:53:31,110 Обрада титла: Двкв. 670 01:53:34,110 --> 01:53:38,110 Преузето са ввв.титлови.цом